1
00:02:23,375 --> 00:02:27,330
L'ESPETRE MALEDIT
2
00:04:23,320 --> 00:04:25,152
Estigueu a la vista, Sir Richard!
3
00:04:25,568 --> 00:04:26,733
Què va dir?
4
00:04:26,942 --> 00:04:29,898
"Mantingueu-vos a la vista".
Des d'aquí, podem veure Fordyke.
5
00:04:30,065 --> 00:04:31,729
Ho he de veure!
6
00:04:31,896 --> 00:04:34,394
D'aquesta manera. A l'esquerra.
Darrere dels arbres.
7
00:04:36,725 --> 00:04:38,266
És magnífic!
8
00:04:40,556 --> 00:04:42,388
- Quin aspecte tinc?
- D'una reina.
9
00:04:42,555 --> 00:04:43,928
No cal preguntar.
10
00:04:44,094 --> 00:04:45,343
Afalagador.
11
00:04:45,510 --> 00:04:47,758
Després de 2 dies
carreteres polsegoses
12
00:04:47,925 --> 00:04:49,674
i hostals addicionals...
13
00:04:50,798 --> 00:04:53,254
Ets magnífica, estimada.
14
00:04:53,462 --> 00:04:56,543
Als teus ulls.
Però als ulls dels altres?
15
00:04:56,751 --> 00:05:00,665
El teu pare coneixerà el seu nou
nora. Serà més crític.
16
00:05:00,831 --> 00:05:03,662
Ell t'estimarà com jo t'estimo.
17
00:05:04,537 --> 00:05:06,535
No n'estic tan segur.
18
00:05:06,701 --> 00:05:08,075
No tan segur.
19
00:05:38,675 --> 00:05:39,509
És Sir Richard.
20
00:05:40,923 --> 00:05:42,131
Ell torna.
21
00:05:42,297 --> 00:05:45,420
No és un motiu
per cridar-ho des dels terrats.
22
00:05:59,243 --> 00:06:00,699
Vas a parlar amb ell?
23
00:06:00,866 --> 00:06:02,615
El menys possible.
24
00:06:02,781 --> 00:06:04,404
El fill del diable...
25
00:06:05,528 --> 00:06:08,526
Necessitarà el meu equip
per pujar al turó.
26
00:06:08,735 --> 00:06:10,774
Ves a fer-ho, Brian.
27
00:06:14,271 --> 00:06:15,313
Vinga!
28
00:06:27,386 --> 00:06:29,468
- Hola, Black John.
-Hola, Tom.
29
00:06:29,968 --> 00:06:32,507
On va anar el teu somriure?
Estem fora durant 3 mesos
30
00:06:32,674 --> 00:06:35,504
i som benvinguts
per la porta d'una presó!
31
00:06:37,587 --> 00:06:39,460
Ajudaré en Brian.
32
00:07:05,897 --> 00:07:06,938
Aleshores, Black John?
33
00:07:07,478 --> 00:07:09,186
M'alegro de veure'm de tornada?
34
00:07:10,018 --> 00:07:11,475
Si volem.
35
00:07:12,017 --> 00:07:14,682
Si volem?
Aleshores, què vols dir amb això?
36
00:07:14,847 --> 00:07:17,720
Alguns diuen
que mai vas marxar.
37
00:07:17,929 --> 00:07:20,677
Porta l'enganxament.
No et quedis assegut allà i somies despert.
38
00:07:21,592 --> 00:07:24,049
Smith! Torna aquí i explica!
39
00:07:28,586 --> 00:07:29,420
Vés a l'infern.
40
00:07:30,335 --> 00:07:31,209
Richard.
41
00:07:38,329 --> 00:07:41,493
Espero que els teus llogaters
no tots són així.
42
00:07:42,409 --> 00:07:44,033
En absolut, estimada.
43
00:07:44,573 --> 00:07:46,531
Està preocupat.
44
00:07:46,697 --> 00:07:48,779
Sabré per què en el seu moment.
45
00:08:06,431 --> 00:08:07,722
T'has tornat boig?
46
00:08:07,889 --> 00:08:11,386
T'ho mires com si fos
el dimoni, davant de la seva dona!
47
00:08:11,552 --> 00:08:12,843
I què?
48
00:08:13,009 --> 00:08:14,258
Què està passant?
49
00:08:14,424 --> 00:08:16,090
Aviat ho sabràs.
50
00:08:16,257 --> 00:08:18,338
- Hi ha alguna cosa!
- Sí...
51
00:08:18,796 --> 00:08:20,004
El diable.
52
00:08:20,170 --> 00:08:21,918
Violació. Assassinat.
53
00:08:22,085 --> 00:08:24,166
De què estàs parlant?
54
00:08:24,333 --> 00:08:26,415
Baixa la veu.
55
00:08:26,831 --> 00:08:28,955
Què té a veure això amb Sir Richard?
56
00:08:29,162 --> 00:08:31,453
No ets el primer
per demanar-ho.
57
00:08:31,660 --> 00:08:35,075
Tot el que sé,
és que abans de morir,
58
00:08:35,282 --> 00:08:39,196
Lucy Judd va cridar el seu nom.
59
00:08:39,363 --> 00:08:41,986
Ho aprendràs aviat.
60
00:08:42,152 --> 00:08:44,400
Els cavalls estan enganxats,
Joan Negre.
61
00:08:45,441 --> 00:08:46,523
Tom?
62
00:08:48,231 --> 00:08:49,438
Vinc.
63
00:08:53,851 --> 00:08:55,308
Esteu preparats?
64
00:08:56,724 --> 00:08:58,139
A punt, senyor.
65
00:08:58,306 --> 00:08:59,555
BÉ.
66
00:09:30,947 --> 00:09:33,777
Alguna cosa no va bé,
oi?
67
00:09:34,485 --> 00:09:35,818
No ho sé.
68
00:09:35,983 --> 00:09:38,940
Li preguntaré a Seymour,
majordom del meu pare.
69
00:09:39,106 --> 00:09:41,271
Espero que el teu pare estigui bé.
70
00:09:41,479 --> 00:09:43,727
No puc esperar
per conèixer Sir Giles.
71
00:09:45,393 --> 00:09:49,556
M'hagués agradat que el coneguéssiu
abans de tenir el seu atac.
72
00:09:50,389 --> 00:09:53,678
Era un home sense igual.
Vigorós i viu.
73
00:09:54,843 --> 00:09:58,799
Ara està paralitzat
i no pot caminar ni parlar.
74
00:09:59,424 --> 00:10:01,505
És una ombra de qui era.
75
00:10:10,789 --> 00:10:13,038
He d'explicar-te els senyals.
76
00:10:13,203 --> 00:10:14,577
Els signes?
77
00:10:15,701 --> 00:10:18,783
Parla amb les mans.
78
00:10:19,698 --> 00:10:21,239
Per senyals.
79
00:10:21,406 --> 00:10:24,112
Un invent dels francesos
ensenyat a Edimburg.
80
00:10:24,278 --> 00:10:26,817
- Ho entens?
- No.
81
00:10:26,984 --> 00:10:29,524
Has d'estar entrenat.
La Diane és l'única.
82
00:10:29,732 --> 00:10:31,398
Ella el va acompanyar
� Edimburg.
83
00:10:31,564 --> 00:10:32,772
Diane?
84
00:10:32,937 --> 00:10:35,186
La germana de la teva primera dona.
85
00:10:36,601 --> 00:10:39,224
Sé que està dedicada
al teu pare.
86
00:10:39,391 --> 00:10:40,973
Espero que serem amics,
87
00:10:41,181 --> 00:10:43,263
que ella m'acceptarà com a tal.
88
00:10:43,429 --> 00:10:45,095
Per què es negaria?
89
00:10:45,261 --> 00:10:47,884
La seva germana és morta
fa gairebé 4 anys
90
00:10:48,050 --> 00:10:50,757
i crec que és feliç
� Fordyke.
91
00:10:51,464 --> 00:10:53,755
Llavors tot sortirà bé.
92
00:12:49,827 --> 00:12:52,409
Harris!
Per fi una cara acollidora.
93
00:12:52,575 --> 00:12:53,616
Benvingut.
94
00:12:53,783 --> 00:12:55,822
Aquest és Harris, el meu majordom.
95
00:12:56,031 --> 00:12:57,405
Benvinguda, senyora.
96
00:12:57,945 --> 00:12:59,111
Seymour!
97
00:13:00,652 --> 00:13:02,733
Per fi em sento com a casa!
98
00:13:03,191 --> 00:13:04,982
Benvingut, senyor.
99
00:13:05,148 --> 00:13:06,980
Quins tràmits!
100
00:13:07,147 --> 00:13:11,309
Em vas trucar Richard abans de marxar,
això no ha canviat!
101
00:13:13,891 --> 00:13:17,430
Et presento la meva dona,
Lady Elizabeth.
102
00:13:18,845 --> 00:13:20,802
Benvinguda a Fordyke, senyora.
103
00:13:21,011 --> 00:13:22,717
El plaer és tot meu.
104
00:13:22,884 --> 00:13:26,797
No us deixeu enganyar per la seva cara seriosa,
Elisabet,
105
00:13:26,964 --> 00:13:29,919
sap ser jovial
quan es presenta l'oportunitat.
106
00:13:30,628 --> 00:13:33,292
Ho prefereixo amb una copa de vi.
107
00:13:34,208 --> 00:13:37,580
Quan em porta el seu llibre
comptes, és diferent.
108
00:13:37,788 --> 00:13:41,577
Però Déu ho sap
de quin desordre em protegeix.
109
00:13:41,744 --> 00:13:44,575
Sir Richard és afalagador,
sobre aquests dos punts.
110
00:13:44,782 --> 00:13:48,239
No m'havia adonat
la seva inclinació a l'adulatge.
111
00:13:49,695 --> 00:13:53,235
Ho escoltes?
I amb prou feines ha arribat!
112
00:13:55,566 --> 00:13:58,231
Vine,
Et presentaré a la llar.
113
00:14:02,393 --> 00:14:03,851
Aquest és Thomas.
114
00:14:05,890 --> 00:14:07,098
Enric.
115
00:14:09,013 --> 00:14:10,054
Tom.
116
00:14:12,385 --> 00:14:13,301
Kate.
117
00:14:15,092 --> 00:14:18,048
-I finalment, Maria.
- Encantada, senyora.
118
00:14:18,214 --> 00:14:19,671
Organitza!
119
00:14:24,334 --> 00:14:25,791
pare...
120
00:14:26,083 --> 00:14:27,832
Encantat de tornar.
121
00:14:32,036 --> 00:14:34,077
Pare, et presento Elisabet.
122
00:14:48,148 --> 00:14:49,105
Tot està bé?
123
00:14:50,854 --> 00:14:51,978
Benvingut, Richard.
124
00:14:52,852 --> 00:14:54,476
Elizabeth, permeteu-me
125
00:14:54,685 --> 00:14:56,309
per presentar-te a la Diane.
126
00:14:57,099 --> 00:14:58,307
Benvingut.
127
00:14:59,056 --> 00:14:59,889
GRÀCIES.
128
00:15:04,260 --> 00:15:06,051
Sir Giles us desitja
benvinguts.
129
00:15:06,925 --> 00:15:09,381
Diu que ets molt bonica.
130
00:15:10,588 --> 00:15:12,254
Ell et desitja
131
00:15:12,421 --> 00:15:14,252
molta felicitat
132
00:15:15,334 --> 00:15:17,916
i una llarga vida a Fordyke.
133
00:15:24,202 --> 00:15:26,200
I molts nadons.
134
00:15:33,653 --> 00:15:35,318
Gràcies, Sir Giles.
135
00:15:35,652 --> 00:15:38,275
Diane, t'agradaria mostrar-ho
L'habitació d'Elizabeth?
136
00:15:38,483 --> 00:15:40,856
Em porto el pare
a la biblioteca.
137
00:15:41,063 --> 00:15:42,063
Elisabet...
138
00:15:43,645 --> 00:15:46,101
Seymour, necessito parlar amb tu.
Vi, Harris.
139
00:15:46,268 --> 00:15:47,725
De seguida, senyor.
140
00:15:49,391 --> 00:15:50,640
Deixa'ns, Tomàs.
141
00:15:56,176 --> 00:15:57,550
Què està passant?
142
00:15:57,717 --> 00:16:00,257
Res.
El teu negoci està funcionant de meravella.
143
00:16:00,423 --> 00:16:02,046
No m'enganyen.
144
00:16:02,213 --> 00:16:03,295
Perdó?
145
00:16:03,462 --> 00:16:08,291
En entrar a la propietat,
Black John em va saludar fredament.
146
00:16:08,458 --> 00:16:10,831
I és de mala gana
que em va parlar.
147
00:16:10,998 --> 00:16:13,412
Oh això, és clar.
ho sento.
148
00:16:13,621 --> 00:16:16,702
No és res
que us hauria de preocupar.
149
00:16:17,284 --> 00:16:19,491
Gràcies Harris, això serà tot.
150
00:16:26,818 --> 00:16:30,399
Hi ha sorolls,
rumors que corren i...
151
00:16:30,565 --> 00:16:31,939
I què?
152
00:16:32,106 --> 00:16:34,188
I amb la història de la noia...
153
00:16:34,354 --> 00:16:35,853
- Quina noia?
- Lucy Judd.
154
00:16:36,019 --> 00:16:37,060
Lucy Judd?
155
00:16:37,727 --> 00:16:39,766
La filla d'un dels teus conductors.
156
00:16:41,307 --> 00:16:42,764
Va ser assassinada.
157
00:16:42,930 --> 00:16:44,304
Assassinat?
158
00:16:44,762 --> 00:16:47,802
Violada i agredida violentament.
159
00:16:47,968 --> 00:16:49,717
- Vas aconseguir el culpable?
- No.
160
00:16:49,883 --> 00:16:52,173
Has buscat per tot arreu,
va preguntar als estrangers?
161
00:16:52,381 --> 00:16:54,838
Vam buscar tota la nit
i l'endemà.
162
00:16:55,046 --> 00:16:58,335
No hi havia cap estrany
al sector.
163
00:17:00,416 --> 00:17:02,914
Quina història per tornar!
164
00:17:05,787 --> 00:17:07,244
Aquí, pare.
165
00:17:11,949 --> 00:17:13,656
Has parlat amb Tom Judd?
166
00:17:14,655 --> 00:17:17,860
Sí, i li vaig prometre
que pagaria el funeral.
167
00:17:18,027 --> 00:17:18,943
Perfecte.
168
00:17:20,358 --> 00:17:22,648
no vull
que s'informi madame.
169
00:17:22,815 --> 00:17:24,105
Aquesta nit no.
170
00:17:24,272 --> 00:17:26,270
Ella acaba d'arribar.
171
00:17:26,478 --> 00:17:28,019
Per descomptat.
172
00:17:28,726 --> 00:17:31,724
- Hi ha una altra cosa, Richard.
- Què llavors?
173
00:17:32,890 --> 00:17:36,470
La noia no estava morta
quan la van trobar i...
174
00:17:36,637 --> 00:17:38,261
va parlar de tu.
175
00:17:38,802 --> 00:17:39,926
Lucy Judd?
176
00:17:40,092 --> 00:17:41,758
Amb prou feines la coneixia.
177
00:17:41,925 --> 00:17:43,132
Què va dir ella?
178
00:17:44,797 --> 00:17:47,670
El teu nom, "Sir Richard".
179
00:17:47,836 --> 00:17:51,292
Per això Black John
és tan dur com un dimoni?
180
00:17:51,458 --> 00:17:53,623
- Quan va passar això?
- Fa 2 dies.
181
00:17:53,790 --> 00:17:56,079
Estava a més de 150 km!
182
00:17:56,246 --> 00:17:57,912
Ho sé bé
183
00:17:58,078 --> 00:18:00,826
però els teus llogaters
no són experts.
184
00:18:00,992 --> 00:18:05,656
Expliquen històries
de bruixes i dimonis.
185
00:18:05,821 --> 00:18:08,486
Bruixes?
S'han tornat bojos?
186
00:18:08,819 --> 00:18:11,817
Ja saps com la gent
són supersticiosos.
187
00:18:11,983 --> 00:18:15,938
Ara mateix no estan preparats
escoltar la raó.
188
00:18:21,851 --> 00:18:23,682
Elisabet està ben arreglada?
189
00:18:23,849 --> 00:18:27,263
Crec. Ella va preguntar
perquè t'uneixis a ella.
190
00:18:27,429 --> 00:18:28,720
Escoltat.
191
00:18:31,301 --> 00:18:33,674
Què diu el meu pare?
192
00:18:33,841 --> 00:18:37,755
Li agradaria continuar
el seu passeig pel jardí.
193
00:18:37,963 --> 00:18:39,669
Ens veurem al sopar.
194
00:18:48,287 --> 00:18:50,619
Tornarem a parlar-ne de tot
més tard.
195
00:18:50,785 --> 00:18:52,659
Com tu vulguis.
196
00:19:09,062 --> 00:19:10,728
Ets Mary o Kate?
197
00:19:10,894 --> 00:19:11,893
Kate, senyora.
198
00:19:12,060 --> 00:19:14,308
- Per tant, ets Mary.
- Sí, senyora.
199
00:19:14,516 --> 00:19:17,014
Aquí tens, Mary.
I per a tu, Kate.
200
00:19:17,264 --> 00:19:18,971
Gràcies, senyora.
201
00:19:19,179 --> 00:19:21,220
Són massa bonics
per cada dia.
202
00:19:21,427 --> 00:19:22,843
Per al teu casament, doncs.
203
00:19:23,426 --> 00:19:24,717
Et casaràs?
204
00:19:24,925 --> 00:19:27,090
Encara no s'ha decidit res.
205
00:19:27,256 --> 00:19:29,171
La Kate no n'hauria d'haver parlat.
206
00:19:29,338 --> 00:19:31,170
Com que el senyor estava absent,
207
00:19:31,336 --> 00:19:34,000
Brian no va tenir l'oportunitat
per preguntar-li.
208
00:19:34,875 --> 00:19:37,831
Em preguntava
si parles amb ell.
209
00:19:38,039 --> 00:19:40,037
Al senyor...
210
00:19:40,204 --> 00:19:41,411
Qui és Brian?
211
00:19:41,619 --> 00:19:43,867
L'aprenent de ferrer.
212
00:19:47,032 --> 00:19:49,572
Llavors, com ho trobes
la nostra habitació?
213
00:19:49,779 --> 00:19:51,653
Encantador i acollidor.
214
00:19:51,861 --> 00:19:53,734
Ja em sento com a casa.
215
00:19:54,193 --> 00:19:56,149
Sereu amics tu i la Diane?
216
00:19:56,357 --> 00:19:58,439
Per descomptat. Ja m'agrada.
217
00:19:58,605 --> 00:20:01,520
Ella m'ensenyarà
llengua de signes.
218
00:20:04,767 --> 00:20:06,391
Maria, Kate!
219
00:20:08,764 --> 00:20:10,138
Força!
220
00:20:10,305 --> 00:20:12,803
Acabaràs durant el sopar.
221
00:20:22,128 --> 00:20:23,669
Finalment, Richard...
222
00:20:23,835 --> 00:20:26,333
- Què, estimada?
- Quina vergonya!
223
00:20:26,583 --> 00:20:30,704
Els vas acomiadar
com un marit impacient...
224
00:20:31,912 --> 00:20:33,786
T'oblides d'un detall.
225
00:20:35,617 --> 00:20:37,241
Quina?
226
00:20:40,197 --> 00:20:42,070
Que en sóc un.
227
00:21:14,378 --> 00:21:15,252
Què diu?
228
00:21:20,914 --> 00:21:24,245
Heu de registrar Elizabeth
a la bíblia familiar.
229
00:21:25,952 --> 00:21:28,283
Quina impaciència, pare!
230
00:21:28,450 --> 00:21:29,616
M'ho vetllaré.
231
00:21:30,115 --> 00:21:31,614
Ella hi serà.
232
00:21:32,030 --> 00:21:35,111
Elisabet,
i una mica de Giles, espero.
233
00:21:42,022 --> 00:21:42,855
Qui és?
234
00:21:43,271 --> 00:21:46,518
No entenc el llatí.
Ho sabràs millor que jo.
235
00:22:05,712 --> 00:22:07,086
No ho entenc.
236
00:22:09,708 --> 00:22:12,789
Està escrit:
“Semper honos nomenque
237
00:22:13,039 --> 00:22:14,662
"tuum laudesque manebunt".
238
00:22:15,079 --> 00:22:18,576
Les primeres paraules
estan a l'escut de Fordyke.
239
00:22:18,784 --> 00:22:22,489
És d'aquesta frase
que ve del lema familiar.
240
00:22:23,613 --> 00:22:25,861
Significa: "Seu honor,
241
00:22:26,070 --> 00:22:29,109
"el teu nom i la teva fama
durarà per sempre".
242
00:22:29,318 --> 00:22:31,357
Per què Richard
Va reaccionar així?
243
00:22:31,566 --> 00:22:32,565
Potser...
244
00:22:32,731 --> 00:22:34,272
Pregunteu-li.
245
00:22:36,728 --> 00:22:37,644
Disculpeu-me.
246
00:22:58,794 --> 00:23:01,292
Per què vas reaccionar
d'aquesta manera?
247
00:23:01,832 --> 00:23:03,206
Aquesta frase...
248
00:23:03,998 --> 00:23:05,496
Saps què vol dir?
249
00:23:05,663 --> 00:23:08,869
La Diane ho va traduir.
És el lema de la teva família...
250
00:45:59,011 --> 00:46:00,053
Així?
251
00:46:00,219 --> 00:46:02,966
- Falta una minyona.
-Maria.
252
00:46:03,133 --> 00:46:07,380
Ella va cuidar de la senyora,
ahir a la nit. Ella va desaparèixer.
253
00:46:08,171 --> 00:46:10,377
M'interromps per això?
254
00:46:10,585 --> 00:46:12,875
Em penedeixo
però no pot esperar.
255
00:46:13,083 --> 00:46:13,667
Per a què?
256
00:46:13,916 --> 00:46:16,664
Ell és aquí i demana veure't.
257
00:46:17,080 --> 00:46:19,162
Qui és ell per exigir que em vegi?
258
00:46:19,328 --> 00:46:20,952
El nen ha perdut el cap.
259
00:46:21,119 --> 00:46:24,949
Ell segueix parlant
sobre el que li va passar a Lucy Judd.
260
00:46:25,115 --> 00:46:26,281
Qui és aquest home?
261
00:46:26,447 --> 00:46:29,862
Jove Brian,
Joan el ferrer aprenent.
262
00:46:30,028 --> 00:46:32,110
Ho hauries de veure.
263
00:46:36,398 --> 00:46:38,188
Silenci! Tranquil·la!
264
00:46:38,355 --> 00:46:39,562
Vaig venir
265
00:46:39,771 --> 00:46:41,602
demanar-te la mà de Maria
266
00:46:41,769 --> 00:46:44,642
i em diuen que se n'ha anat!
Anat on?
267
00:46:44,891 --> 00:46:46,181
A l'infern amb Lucy Judd.
268
00:46:46,640 --> 00:46:48,097
Si li passa alguna cosa dolenta...
269
00:46:48,305 --> 00:46:49,138
Llepa-ho!
270
00:46:52,052 --> 00:46:55,549
I llavors, si se'n va anar,
Com em preocupa això?
271
00:46:55,758 --> 00:46:57,756
Tant com per a Lucy Judd.
272
00:46:57,922 --> 00:47:01,169
Qui és perseguit per la seva dona
que crida "Assassí!" ?
273
00:47:01,336 --> 00:47:02,918
- Assassí!
- Prou!
274
00:47:03,335 --> 00:47:04,750
Tranquil·la!
275
00:47:04,958 --> 00:47:07,040
Els Fordykes són dolents!
276
00:47:08,705 --> 00:47:09,497
Dimoni!
277
00:47:09,912 --> 00:47:11,536
Si li passa alguna cosa dolenta,
278
00:47:11,745 --> 00:47:14,201
T'ho juro
que en respondràs!
279
00:47:14,409 --> 00:47:17,323
- Ho respondràs!
- Treu-ho!
280
00:47:55,251 --> 00:47:58,332
Tens previst ritme
tota la nit?
281
00:48:03,953 --> 00:48:07,824
Em preguntava
si vas a venir al llit.
282
00:48:07,990 --> 00:48:11,113
No.
Almenys, no de seguida.
283
00:48:15,401 --> 00:48:17,067
No trigaré gaire.
284
00:49:31,757 --> 00:49:32,797
Anne!
285
00:49:57,027 --> 00:49:58,276
Príncep...
286
00:50:09,476 --> 00:50:11,100
El meu príncep...
287
00:50:11,807 --> 00:50:13,056
A poc a poc.
288
00:50:14,597 --> 00:50:17,261
El que ensillava
et coneix bé.
289
00:50:17,553 --> 00:50:20,051
És l'arnès
que t'he fet fer.
290
00:50:20,258 --> 00:50:21,632
Molt suau.
291
00:50:23,548 --> 00:50:25,838
Et portaré de tornada a l'estable.
292
00:50:33,748 --> 00:50:34,664
Atureu-vos!
293
00:51:01,934 --> 00:51:03,433
Assassí!
294
00:52:03,675 --> 00:52:06,714
Digues als teus homes que em llepen,
Wentworth!
295
00:52:07,547 --> 00:52:09,005
Llepa-ho.
296
00:52:09,837 --> 00:52:12,210
Per què participes en tot això?
297
00:52:12,418 --> 00:52:13,167
Estàs boig!
298
00:52:13,417 --> 00:52:15,582
No sóc jo
que galopa de nit!
299
00:52:15,749 --> 00:52:18,288
T'he vist amb els meus propis ulls.
I aquí tens!
300
00:52:18,497 --> 00:52:21,078
- Estic esperant explicacions.
- Jo també.
301
00:52:21,245 --> 00:52:24,283
Vaig veure el meu cavall ensellat.
El vaig muntar i es va enlairar!
302
00:52:24,492 --> 00:52:26,366
- I la dona?
- No ho sé!
303
00:52:26,531 --> 00:52:28,447
Va sortir i em va perseguir.
304
00:52:28,614 --> 00:52:29,779
Pregunteu-li!
305
00:52:29,946 --> 00:52:31,278
Que es mostri!
306
00:52:31,486 --> 00:52:33,235
Ella va desaparèixer.
307
00:52:33,401 --> 00:52:35,733
Els meus homes la busquen.
308
00:52:35,941 --> 00:52:39,730
Així que m'agafes salvatgement
i ella és lliure?
309
00:52:39,938 --> 00:52:42,560
No ens quedem allà.
310
00:52:42,810 --> 00:52:44,767
Et portaré de tornada a Fordyke.
311
00:52:44,934 --> 00:52:47,390
Puc perfectament
vés sol a casa!
312
00:52:47,556 --> 00:52:48,556
On és el meu cavall?
313
00:52:48,805 --> 00:52:52,427
Ho sento, coronel, va fugir.
No vaig poder contenir-ho.
314
00:52:52,594 --> 00:52:55,967
- Em portaré un dels teus.
- Sou benvinguts.
315
00:52:56,174 --> 00:52:58,215
Demà en tornarem a parlar
a casa teva.
316
00:52:59,214 --> 00:53:01,170
No tinc res a dir-te,
317
00:53:01,337 --> 00:53:04,710
ni ara ni mai,
Sobre aquesta nit.
318
00:53:04,875 --> 00:53:07,373
Si us plau, no ho oblideu.
319
00:53:11,287 --> 00:53:14,659
-Vés a casa.
- Mira com et manipula!
320
00:53:14,826 --> 00:53:17,657
- Li tens por.
- Ja n'hi ha prou!
321
00:53:17,865 --> 00:53:19,988
No ens agrada el que està passant.
322
00:53:20,197 --> 00:53:23,610
Si algú de vosaltres té una idea millor,
que el doni.
323
00:53:25,817 --> 00:53:29,980
Si hagués estat al teu lloc,
no hauria sortit d'aquí lliure.
324
00:54:07,367 --> 00:54:09,823
- Calla, Harris.
- Molt bé.
325
00:54:50,249 --> 00:54:52,039
Per què estàs vestit de nou?
326
00:54:52,206 --> 00:54:54,329
Vestit de nou? De què estàs parlant?
327
00:54:54,496 --> 00:54:56,619
No estàs de millor humor.
328
00:54:57,701 --> 00:55:00,991
Què esperaves?
Vaig ser perseguit per una dona boja,
329
00:55:01,156 --> 00:55:04,154
atacat pels meus servents
i en diuen mentider!
330
00:55:04,613 --> 00:55:06,986
I ho hauria de ser
de millor humor?
331
00:55:07,651 --> 00:55:10,399
Has fet coses,
en 5 minuts!
332
00:55:10,649 --> 00:55:12,731
Vaig marxar
almenys una hora!
333
00:55:12,939 --> 00:55:14,480
Deu haver dormit...
334
00:55:14,646 --> 00:55:19,267
Fa 5 minuts vau entrar
en aquesta habitació per enfadar-se!
335
00:55:19,850 --> 00:55:22,723
Vas ser la teva roba,
es va posar un barnús i va sortir.
336
00:55:22,889 --> 00:55:23,972
Has somiat!
337
00:55:24,138 --> 00:55:26,428
Jo hauria preferit.
Estaves infectat!
338
00:55:26,595 --> 00:55:30,425
Sé on era! Wentworth
i la meitat del país hi era.
339
00:55:30,592 --> 00:55:32,340
Sé el que vaig veure!
340
00:55:32,673 --> 00:55:34,339
Si això és una broma...
341
00:55:34,504 --> 00:55:35,546
Una broma?
342
00:55:36,587 --> 00:55:37,711
Molt bé.
343
00:55:37,877 --> 00:55:40,999
Si em tregués la roba,
on és la meva roba?
344
00:55:41,208 --> 00:55:42,665
Per allà!
345
00:55:48,160 --> 00:55:49,160
Aquí?
346
00:55:50,492 --> 00:55:52,490
- Vas ser allà...
- Fins i tot tu!
347
00:55:52,990 --> 00:55:55,529
- No ho entenc!
- No?
348
00:55:55,696 --> 00:55:57,028
Ho entenc!
349
00:55:57,236 --> 00:56:00,817
T'has unit a ells
en aquesta conspiració contra mi!
350
00:56:00,983 --> 00:56:02,482
Una conspiració?
351
00:56:02,649 --> 00:56:04,730
Estàs delirant, Richard!
352
00:56:17,179 --> 00:56:18,178
La finestra!
353
00:56:53,108 --> 00:56:54,815
amor meu...
354
00:57:51,144 --> 00:57:53,559
Esteu buscant un llibre en concret?
355
00:57:53,726 --> 00:57:54,933
Sí...
356
00:57:55,350 --> 00:57:57,098
La bíblia familiar.
357
00:57:57,264 --> 00:58:00,179
Al meu pare li agradaria
que el meu matrimoni hi és.
358
00:58:00,346 --> 00:58:03,676
Mai ha estat tan feliç
quan va saber la notícia.
359
00:58:03,843 --> 00:58:05,716
La bíblia familiar sempre és...
360
00:58:08,339 --> 00:58:09,963
Ella encara hi és.
361
00:58:10,420 --> 00:58:11,587
Ella ja no hi és.
362
00:58:11,794 --> 00:58:15,583
És estrany, el teu pare
no volia ser tocat.
363
00:58:15,749 --> 00:58:19,705
Sempre s'ha guardat allà,
pel que recordo.
364
00:58:19,871 --> 00:58:22,036
Potser el té.
365
00:58:24,992 --> 00:58:26,699
li preguntaré.
366
00:58:48,432 --> 00:58:50,263
Harris, has vist Sir Giles?
367
00:58:50,430 --> 00:58:53,011
No fa poc.
L'he de buscar?
368
00:58:53,178 --> 00:58:54,593
No, me n'ocuparé jo.
369
00:58:54,760 --> 00:58:56,925
- Teniu el meu cotxe preparat.
- De seguida.
370
00:58:57,091 --> 00:58:59,089
Vaig a veure el coronel Wentworth.
371
00:59:09,748 --> 00:59:12,370
- Qui manava el taxi?
- Sir Richard.
372
00:59:12,537 --> 00:59:15,368
- On va?
- A casa del coronel Wentworth.
373
00:59:17,533 --> 00:59:19,240
-Regis!
- Vinga!
374
00:59:43,678 --> 00:59:45,801
Has de quedar-te al seu costat.
375
00:59:45,968 --> 00:59:47,842
No et rendeixis amb ell.
376
00:59:48,216 --> 00:59:49,673
Abandonar-lo?
377
00:59:50,797 --> 00:59:53,504
- No és la meva intenció.
- Promet-m'ho.
378
00:59:55,044 --> 00:59:56,752
Això no és necessari...
379
00:59:57,334 --> 00:59:59,041
Sí, t'ho prometo.
380
00:59:59,624 --> 01:00:01,539
M'estimo molt en Richard.
381
01:00:01,706 --> 01:00:03,412
Sir Giles m'està esperant.
382
01:00:19,608 --> 01:00:20,690
On és Sir Giles?
383
01:00:20,898 --> 01:00:21,939
Està bé?
384
01:00:22,106 --> 01:00:25,020
L'anava a veure.
La cadira va baixar les escales.
385
01:00:25,229 --> 01:00:26,602
Què és, Seymour?
386
01:00:27,643 --> 01:00:30,682
cadira de Sir Giles
va córrer per les escales.
387
01:00:30,890 --> 01:00:32,514
Seymour?
388
01:00:32,930 --> 01:00:34,971
Aleshores, amb qui estàs parlant?
389
01:00:37,344 --> 01:00:38,634
A Sir Richard.
390
01:00:38,801 --> 01:00:41,923
Està enrabiat
que em pregunto...
391
01:00:42,880 --> 01:00:44,463
Ho sento, senyora.
392
01:00:44,879 --> 01:00:46,377
És impossible!
393
01:00:47,294 --> 01:00:48,751
Impossible?
394
01:00:49,459 --> 01:00:50,541
Què està passant?
395
01:00:50,749 --> 01:00:53,539
Acaba de marxar!
396
01:00:54,871 --> 01:00:58,992
Deu haver estat equivocat.
Acabo de parlar amb ell.
397
01:00:59,201 --> 01:01:03,198
No ho entens,
vam veure marxar Sir Richard!
398
01:01:03,364 --> 01:01:05,612
El vam passar pel passadís!
399
01:01:08,069 --> 01:01:11,025
Sir Richard és dins,
Ho acabo de veure.
400
01:01:11,524 --> 01:01:13,980
dius tu
que el vas veure marxar.
401
01:01:15,604 --> 01:01:18,685
Llavors un dimoni va marxar al seu lloc.
402
01:01:18,893 --> 01:01:21,766
Tots dos ho tenim
va veure marxar en Richard.
403
01:01:24,222 --> 01:01:27,179
- Va demanar el seu cotxe?
- Sí i se'n va anar.
404
01:01:27,344 --> 01:01:29,842
- Segur que va ser ell?
- Ho juro.
405
01:01:30,009 --> 01:01:31,425
Sir Richard és allà dins
406
01:01:31,591 --> 01:01:34,506
i juro que no se'n va anar
aquesta casa!
407
01:01:36,504 --> 01:01:38,211
Sir Richard va marxar sol?
408
01:01:38,419 --> 01:01:40,084
No, en Regis conduïa.
409
01:01:40,917 --> 01:01:44,165
Que Déu ens guardi.
Envieu genets darrere d'ells.
410
01:01:44,415 --> 01:01:45,580
I ràpid!
411
01:01:48,369 --> 01:01:49,618
Deixa'm!
412
01:01:52,449 --> 01:01:53,657
Va!
413
01:01:54,157 --> 01:01:55,780
Deixa'm en pau!
414
01:01:56,738 --> 01:01:59,735
Obert!
Haurem de trencar la porta.
415
01:02:00,277 --> 01:02:01,317
No importa!
416
01:02:02,775 --> 01:02:04,856
Vaig enviar
els nuvis després d'ells.
417
01:02:05,023 --> 01:02:07,979
- BÉ. Hem de trencar la porta.
- És fort!
418
01:02:08,145 --> 01:02:10,934
Aneu a buscar un raig
i homes! Ràpidament!
419
01:02:11,143 --> 01:02:12,892
- Si us plau...
- Marxa!
420
01:02:13,057 --> 01:02:14,265
Escolta'm!
421
01:02:14,473 --> 01:02:15,930
Obriu la porta!
422
01:02:16,139 --> 01:02:17,846
Però què dimonis estàs fent?
423
01:02:20,593 --> 01:02:21,593
Ets tu?
424
01:02:22,134 --> 01:02:23,883
Per descomptat! Per a què?
425
01:02:24,715 --> 01:02:27,130
La Diane t'ha vist marxar.
426
01:02:27,338 --> 01:02:29,128
I mentrestant,
427
01:02:30,044 --> 01:02:31,584
Jo estava amb tu.
428
01:02:31,751 --> 01:02:34,624
Vaig conèixer el coronel
i hem tornat!
429
01:02:35,456 --> 01:02:36,747
Qui hi ha dins?
430
01:02:37,330 --> 01:02:39,411
Aviat ho descobrirem.
Harris!
431
01:02:39,828 --> 01:02:41,285
Tu, ajuda'ls!
432
01:04:08,589 --> 01:04:10,463
Disculpeu, estimada.
433
01:04:13,752 --> 01:04:15,625
- On l'has trobat?
- A Tiverton.
434
01:04:15,792 --> 01:04:18,081
El vaig reconèixer
i te'l vaig tornar.
435
01:04:18,248 --> 01:04:20,746
És el cavall que es va endur,
l'altra nit.
436
01:04:21,163 --> 01:04:22,578
No és d'estranyar.
437
01:04:22,745 --> 01:04:26,284
En treure's la sella,
vam trobar una espina enorme.
438
01:04:26,617 --> 01:04:28,240
Això ho explica tot.
439
01:04:28,657 --> 01:04:32,112
Tan bon punt el vaig muntar,
l'espina li va entrar a la carn.
440
01:04:32,529 --> 01:04:34,028
Va ser intencionat.
441
01:04:43,145 --> 01:04:45,185
Em vas oferir la teva ajuda.
442
01:04:45,684 --> 01:04:47,350
Encara aguanta?
443
01:04:47,517 --> 01:04:49,390
Per descomptat, Richard.
444
01:05:14,828 --> 01:05:15,952
No tinc gana.
445
01:05:16,201 --> 01:05:17,076
Estàs malalt?
446
01:05:17,617 --> 01:05:19,074
No estic en el meu millor moment!
447
01:05:24,570 --> 01:05:26,651
Seymour, vull
que feu investigacions
448
01:05:26,818 --> 01:05:28,816
per trobar la bíblia familiar.
449
01:05:30,773 --> 01:05:32,271
L'heu vist últimament?
450
01:05:33,313 --> 01:05:35,311
No, no durant molt de temps.
451
01:05:35,519 --> 01:05:38,975
No parlo només de l'objecte
però de la llista
452
01:05:39,183 --> 01:05:40,807
naixements i morts.
453
01:05:42,347 --> 01:05:44,554
No he vist mai
el que hi havia escrit.
454
01:05:45,885 --> 01:05:47,218
I tu, Diane?
455
01:05:47,384 --> 01:05:48,592
Jo tampoc.
456
01:05:50,840 --> 01:05:54,088
Vas estar molt a prop del meu pare,
en els darrers anys.
457
01:05:55,128 --> 01:05:57,001
Va dir alguna cosa...
458
01:05:57,835 --> 01:05:59,833
sobre la família
qui podria...
459
01:06:00,748 --> 01:06:02,956
Què estàs pensant, Richard?
460
01:06:03,871 --> 01:06:07,077
Quan el vam trobar,
estava cobert de tinta.
461
01:06:07,910 --> 01:06:11,615
Que jo sàpiga,
no ha escrit des del seu atac.
462
01:06:12,406 --> 01:06:15,903
Deu haver intentat escriure
i la tinta es va vessar.
463
01:06:16,111 --> 01:06:17,819
Aquesta és l'única explicació.
464
01:06:20,400 --> 01:06:24,813
Devia ser molt important
perquè intentés escriure.
465
01:06:25,478 --> 01:06:26,478
Què llavors?
466
01:06:26,687 --> 01:06:28,560
- La Bíblia...
- N'estic segur
467
01:06:29,309 --> 01:06:31,599
que la solució és...
468
01:06:32,848 --> 01:06:34,097
a la bíblia.
469
01:06:37,678 --> 01:06:39,134
El meu pare...
470
01:06:44,547 --> 01:06:46,046
Estàs esgotat.
471
01:06:46,254 --> 01:06:47,336
Has de descansar.
472
01:06:47,503 --> 01:06:51,208
El meu cap... està girant.
473
01:06:51,832 --> 01:06:52,790
El vi...
474
01:07:01,658 --> 01:07:04,156
Anem a buscar un metge!
475
01:07:05,571 --> 01:07:07,445
Porta'l a la seva habitació.
476
01:07:26,221 --> 01:07:27,845
Han desaparegut tots!
477
01:07:29,052 --> 01:07:32,175
No trobo ningú.
Els criats van fugir.
478
01:07:32,799 --> 01:07:36,880
És tan sobtat.
Sembla una febre cerebral.
479
01:07:37,046 --> 01:07:38,212
- Harris!
- Senyora?
480
01:07:38,420 --> 01:07:39,877
Aneu a buscar el metge.
481
01:07:40,085 --> 01:07:41,876
Si us plau, afanyeu-vos.
482
01:07:43,457 --> 01:07:45,123
Vaig a en Richard.
483
01:07:46,205 --> 01:07:49,161
- Puc parlar amb tu?
- ARA?
484
01:07:49,328 --> 01:07:50,951
Em temo que sí.
485
01:07:51,659 --> 01:07:53,491
No ho saps tot.
486
01:07:53,657 --> 01:07:55,115
Sobre què?
487
01:07:55,698 --> 01:07:57,363
Sobre Sir Richard.
488
01:07:59,986 --> 01:08:02,067
Anem a la biblioteca.
489
01:08:13,350 --> 01:08:14,474
Així?
490
01:08:18,013 --> 01:08:20,303
No sé per on començar.
491
01:08:21,010 --> 01:08:24,799
Sir Richard sempre ho ha estat
tan amable amb mi.
492
01:08:25,007 --> 01:08:28,713
Torna el favor i parla.
493
01:08:28,879 --> 01:08:31,377
Si és difícil,
com més aviat millor.
494
01:08:32,043 --> 01:08:33,667
us ho suplico.
495
01:08:34,291 --> 01:08:36,290
Només em preocupa
496
01:08:36,457 --> 01:08:39,537
el que he de dir
s'entén bé.
497
01:08:40,287 --> 01:08:41,453
Ja veus...
498
01:08:41,618 --> 01:08:43,701
L'avi de Sir Richard
499
01:08:44,366 --> 01:08:48,238
era un home estrany
i bastant salvatge.
500
01:08:49,321 --> 01:08:54,108
Va dirigir Fordyke com si
encara estàvem a l'edat mitjana.
501
01:08:55,691 --> 01:08:57,772
També era un home
502
01:08:57,939 --> 01:09:00,021
Canvi d'humor.
503
01:09:01,394 --> 01:09:03,643
Com es preocupa el meu marit?
504
01:09:04,767 --> 01:09:07,681
Sir Charles ha mort
505
01:09:09,305 --> 01:09:11,553
en bogeria, senyora.
506
01:09:11,719 --> 01:09:15,425
Va ser colpejat
per una febre cerebral.
507
01:09:16,549 --> 01:09:19,672
Un atac d'ira, així diuen.
508
01:09:20,087 --> 01:09:22,835
Poc després, estava mort.
509
01:09:23,335 --> 01:09:26,499
Estàs dient
que el meu marit s'està tornant boig?
510
01:09:27,041 --> 01:09:28,914
Què va passar
511
01:09:29,539 --> 01:09:32,452
et tornaria boig
el més saludable dels homes.
512
01:09:33,119 --> 01:09:34,285
I...
513
01:09:35,784 --> 01:09:36,616
Sir Richard...
514
01:09:38,822 --> 01:09:40,905
No és un home sa,
515
01:09:41,862 --> 01:09:43,485
és això el que estàs insinuant?
516
01:09:44,693 --> 01:09:48,399
La mort de Lady Anne
ha fet més d'un dubte.
517
01:09:50,105 --> 01:09:51,312
No et crec.
518
01:09:52,603 --> 01:09:53,810
Senyora,
519
01:09:54,185 --> 01:09:57,891
Preferiria morir
que parlar malament de Sir Richard.
520
01:10:00,055 --> 01:10:01,929
Estic parlant amb tu ara
521
01:10:03,511 --> 01:10:04,968
per la teva seguretat.
522
01:10:06,092 --> 01:10:07,716
Richard no hauria...
523
01:10:12,670 --> 01:10:14,128
Per què faria això?
524
01:10:15,543 --> 01:10:17,916
La fortuna de Fordyke
525
01:10:18,083 --> 01:10:20,206
no sempre va ser tan gran.
526
01:10:20,872 --> 01:10:24,744
Sir Giles va gastar profusament.
527
01:10:26,783 --> 01:10:28,241
Ja saps...
528
01:10:29,157 --> 01:10:32,154
Lady Anne va portar
una gran fortuna escocesa.
529
01:10:32,321 --> 01:10:33,945
A la seva mort,
530
01:10:34,569 --> 01:10:35,901
Sir Richard ho va heretar.
531
01:10:36,734 --> 01:10:37,859
Com ho saps?
532
01:10:39,315 --> 01:10:41,356
Era el meu cosí.
533
01:10:41,564 --> 01:10:43,270
Així és com vaig arribar aquí.
534
01:11:13,788 --> 01:11:16,161
M'has abandonat?
535
01:11:18,159 --> 01:11:19,825
No, Richard...
536
01:11:19,991 --> 01:11:22,073
Ningú t'ha abandonat.
537
01:11:41,723 --> 01:11:43,347
somio...
538
01:11:46,261 --> 01:11:49,176
Has somiat amb mi, amor meu?
539
01:11:49,716 --> 01:11:51,507
És impossible!
540
01:11:52,839 --> 01:11:53,672
Estàs mort!
541
01:11:54,213 --> 01:11:55,629
Sí, Richard.
542
01:11:56,045 --> 01:11:57,544
Deixa'm en pau!
543
01:11:58,127 --> 01:12:00,957
No puc.
Ets el meu assassí.
544
01:12:02,748 --> 01:12:04,205
Mentida!
545
01:12:05,788 --> 01:12:08,493
Va ser un accident!
Vas caure!
546
01:12:09,493 --> 01:12:12,157
Estàs parlant amb mi, Richard.
547
01:12:12,990 --> 01:12:13,947
Vine.
548
01:12:14,156 --> 01:12:16,654
Anem a la finestra.
549
01:12:17,111 --> 01:12:18,985
Un cop més.
550
01:12:22,315 --> 01:12:24,438
Vinga, Richard.
551
01:13:36,131 --> 01:13:38,379
posaré punt final
Tot això!
552
01:13:52,742 --> 01:13:53,866
Ràpidament!
553
01:14:03,068 --> 01:14:04,275
D'on ha sortit?
554
01:14:04,442 --> 01:14:06,398
Des del primer pis.
555
01:14:06,565 --> 01:14:07,605
Ràpidament!
556
01:14:21,386 --> 01:14:22,843
Seymour, on ets?
557
01:14:52,569 --> 01:14:54,692
Què va passar, amor meu?
558
01:14:56,815 --> 01:14:58,481
Vas cridar.
559
01:14:58,648 --> 01:15:00,521
Estàs sa i estalvi.
560
01:15:01,062 --> 01:15:02,436
Vine.
561
01:15:02,603 --> 01:15:04,059
No hauríeu de tenir mai
562
01:15:04,268 --> 01:15:05,850
deixa el teu llit.
563
01:15:06,017 --> 01:15:08,098
Vinga, et portaré de tornada.
564
01:15:45,026 --> 01:15:46,734
El meu pobre estimat...
565
01:15:49,357 --> 01:15:52,979
La temperatura ha baixat.
Ja no tens febre.
566
01:15:59,390 --> 01:16:01,013
Què hi ha?
567
01:16:09,091 --> 01:16:11,505
Richard... Atureu-vos!
568
01:16:16,085 --> 01:16:18,583
Atureu-vos! M'has fet mal!
569
01:17:14,788 --> 01:17:15,953
No m'obliguis...
570
01:17:27,652 --> 01:17:29,234
No em feu disparar!
571
01:17:46,262 --> 01:17:47,303
Sí. Diane.
572
01:17:49,426 --> 01:17:50,717
Ràpid, Harris.
573
01:17:50,925 --> 01:17:52,299
Vas assassinar la meva germana.
574
01:17:52,882 --> 01:17:54,589
Tu i el teu maleït pare.
575
01:17:54,796 --> 01:17:55,796
Assassí!
576
01:17:57,711 --> 01:17:58,627
Això és fals!
577
01:17:58,835 --> 01:17:59,710
La vas matar.
578
01:17:59,917 --> 01:18:01,250
Ella es va suïcidar!
579
01:18:01,458 --> 01:18:02,499
Mentidor!
580
01:18:03,498 --> 01:18:05,913
Ja ho saps
qui va cometre un assassinat aquí.
581
01:18:08,120 --> 01:18:09,993
Has assassinat el meu pare!
582
01:18:12,616 --> 01:18:14,115
Havia de morir.
583
01:18:14,281 --> 01:18:16,196
Estava intentant parlar amb tu...
584
01:18:16,363 --> 01:18:17,612
Del meu germà!
585
01:18:17,778 --> 01:18:20,276
Sí, del teu germà retardat!
586
01:18:21,567 --> 01:18:22,941
Seymour, atura-la!
587
01:18:28,644 --> 01:18:30,268
Richard, jo...
588
01:18:39,344 --> 01:18:41,509
Ella viu.
Aneu a buscar un metge.
589
01:18:41,718 --> 01:18:42,592
De seguida.
590
01:18:43,674 --> 01:18:45,547
suaument.
591
01:18:49,377 --> 01:18:51,626
El teu germà va arribar tard.
592
01:18:52,792 --> 01:18:54,748
El teu pare
593
01:18:54,915 --> 01:18:58,037
el tenia tancat.
Estava avergonyit de si mateix.
594
01:19:00,410 --> 01:19:02,701
Quan el teu pare va tenir el seu atac,
595
01:19:02,908 --> 01:19:04,615
vam descobrir...
596
01:19:04,824 --> 01:19:06,448
La seva existència.
597
01:19:07,072 --> 01:19:09,861
I vas veure
la semblança diabòlica.
598
01:19:10,028 --> 01:19:14,191
La Bíblia va haver de desaparèixer
perquè allà es parlava del seu naixement.
599
01:19:15,315 --> 01:19:18,396
L'has utilitzat
per intentar destruir-me.
600
01:19:18,563 --> 01:19:20,811
Com vas destruir la meva germana.
601
01:19:22,643 --> 01:19:24,099
Està mort.
602
01:19:25,932 --> 01:19:27,930
I és molt millor així.
603
01:19:28,096 --> 01:19:30,261
S'havia convertit en un monstre.
604
01:19:30,428 --> 01:19:32,926
Ningú ja no podia
controlar-ho.
605
01:19:34,133 --> 01:19:37,089
Com pots odiar-me
en aquest punt?
606
01:19:40,461 --> 01:19:42,085
T'odi?
607
01:19:44,250 --> 01:19:46,331
No t'he odiat.
608
01:19:48,080 --> 01:19:49,953
T'estimava.
609
01:19:52,660 --> 01:19:56,198
Però quan estimem amb tant amor,
610
01:19:56,990 --> 01:19:59,488
culpable i sense esperança...
611
01:20:00,237 --> 01:20:01,819
Perdona'm, Richard.
612
01:20:02,028 --> 01:20:04,276
Guarda les teves forces.
613
01:20:04,941 --> 01:20:07,190
Ho tenia tot.
614
01:20:09,230 --> 01:20:11,103
Fordyke,
615
01:20:12,061 --> 01:20:14,975
els diners del dot d'Anna,
616
01:20:17,016 --> 01:20:18,639
amor meu...
617
01:20:20,304 --> 01:20:22,386
No hi havia diners.
618
01:20:23,426 --> 01:20:25,924
El teu pare ho havia gastat tot.
619
01:20:26,633 --> 01:20:28,964
Era només un sou mins.
620
01:20:29,131 --> 01:20:31,879
Anne em va suplicar
per no dir-te res.
621
01:20:40,330 --> 01:20:42,411
Seymour em va dir...
622
01:20:54,318 --> 01:20:56,234
Fordyke és meu!
623
01:20:58,148 --> 01:20:59,397
Agafa això!
624
01:21:07,475 --> 01:21:08,932
Agafa-la.
625
01:23:36,271 --> 01:23:38,603
Podràs mai perdonar-me?
626
01:23:38,769 --> 01:23:40,060
Perdonar-te?
627
01:23:41,391 --> 01:23:42,849
pel teu pare...
628
01:23:43,015 --> 01:23:45,097
Vaig pensar que eres tu.
629
01:23:46,721 --> 01:23:48,678
Ens podries deixar?
630
01:23:48,885 --> 01:23:50,593
Per descomptat.
631
01:23:53,840 --> 01:23:56,089
No tinc res per perdonar-te.
632
01:23:56,796 --> 01:23:58,669
No teníeu cap opció.
633
01:23:59,294 --> 01:24:01,542
Vaig matar el teu germà.
634
01:24:03,041 --> 01:24:05,289
Va ser retardat des del naixement.
635
01:24:06,413 --> 01:24:09,952
El meu pare l'ha enviat
internat en un asil.
636
01:24:10,910 --> 01:24:12,616
No ho sabies?
637
01:24:13,615 --> 01:24:16,905
Com Seymour
Va saber de la seva existència?
638
01:24:17,072 --> 01:24:19,320
Quan el meu pare va tenir el seu atac,
639
01:24:19,902 --> 01:24:24,482
depenia de Seymour de conformar-se
la pensió del meu germà.
640
01:24:26,147 --> 01:24:29,644
Van sembrar la mort per tot arreu.
641
01:24:32,559 --> 01:24:34,433
Hem d'oblidar.
642
01:24:35,764 --> 01:24:38,887
Fordyke es va convertir
una morada trista.
643
01:24:40,553 --> 01:24:44,091
Si et sents bé,
demà tornem a Londres.
644
01:24:44,425 --> 01:24:47,338
De cap manera, Richard.
No marxaré.
645
01:24:48,212 --> 01:24:50,420
Després de tot el que va passar aquí?
646
01:24:50,586 --> 01:24:53,542
Fordyke és una casa esplèndida.
647
01:24:53,708 --> 01:24:56,040
Depèn de nosaltres fer-hi regnar la felicitat.